`qqch` and `qqn`

在法语笔记中，表示“某事”和“某人”的常用缩写记号与英语类似，非常方便记忆：

1. 某事 / 什么东西 (对应英语的 sth.)

使用：qqch

• 全写： quelque chose
• 记忆技巧： 可以把 qqch 看作是 q(q)ue ch(ose) 的缩写。

例句：

• J’ai qqch à te dire.
  • 我有点事要跟你说。
• Veux-tu qqch à boire ?
  • 你想喝点东西吗？

2. 某人 / 什么人 (对应英语的 sb.)

使用：qqn

• 全写： quelqu’un
• 记忆技巧： 同样，qqn 可以看作是 q(q)u (u)n` 的缩写。

例句：

• Qqn t’a appelé.
  • 有人给你打电话了。
• Je cherche qqn qui parle anglais.
  • 我在找一个会说英语的人。

---

总结与对比

中文意思	英语缩写	法语缩写	法语全写
某物/某事	sth.	qqch	quelque chose
某人	sb.	qqn	quelqu’un

小贴士：

• 这两个缩写 qqch 和 qqn 是法语母语者也在日常笔记中普遍使用的，非常地道。
• 注意它们的发音和写法与英语不同，但缩写逻辑完全一致，所以很容易上手。

在做词汇或语法笔记时，你可以放心地使用 qqch 和 qqn 来保持笔记的简洁高效。

为什么 qqn 代表“人”？

虽然 qqn 里面没有直接出现 person 或 homme 这样的词，但它确实表示“人”。原因如下：

1. 核心在于理解 quelqu'un 这个词

quelqu'un 是一个不可分割的阴性阳性同形的代词。我们可以把它拆解来看：

• quelque = 某个
• un = 一个 (阳性)

所以，quelqu'un 的字面意思就是“某一个”。在法语（以及很多罗曼语系语言）中，当你说“某一个”而没有特指物体时，默认指的就是“某一个人”。

同理：

• quelqu’une （阴性形式）理论上也存在，但极少单独使用，通常后面会跟一个阴性名词。
• 它的复数形式 quelques-uns (阳性的某些人), quelques-unes (阴性的某些人) 就更能看出这个结构。

2. 与英语对比，逻辑相通

其实英语里也有类似的逻辑，只是不那么明显：

• somebody = some（某个）+ body（身体/人）→ 某人
• someone = some（某个）+ one（一个人）→ 某人

法语只是选择了 un 来代表“一个”的概念。

3. 为什么不用 personne？

你可能会想，为什么不用 p 来代表“人”呢？比如 qqp？

这是一个很好的问题，主要原因有两个：

• 历史习惯和约定俗成： qqn 这个缩写形式已经被使用和接受了很久，成为了标准。
• 避免歧义： 法语单词 personne 本身有两个完全相反的意思：
  1. 人 (名词)
     • 例： Il y a trois personnes dans la salle. (房间里有三个人。)
  2. 没有人 (否定代词，和 ne 连用)
     • 例： Il n’y a personne dans la salle. (房间里没有人。) 如果用 qqp，可能会和这个有歧义的 personne 混淆。而 qqn 的来源 quelqu'un 意思非常明确，永远是“某人”。

---

总结

所以，qqn 代表“人”并不是因为它包含了“人”这个单词，而是因为它源自 quelqu'un（字面意思“某一个”），而这个代词在法语中特指“某一个人”。

这种构词法和英语的 someone 有异曲同工之妙。记住 quelqu'un = quelque + un 这个结构，就能很好地理解为什么 qqn 表示“某人”了。

希望这个解释能帮你解开疑惑！